Например, называют леденцы-монпансье - монпасье. Или куртку - круткой.
Таких примеров просто миллионы.
Или вот... Человек не знает разницы между английским и ромадзи. И поэтому чудесный слог дзе - jo становится йо...
Это печально и вместе с тем иногда забавно и так наивно и по-детски)